Как здорово быть мной!
... пишу на португальском, как на втором родном. И свободно читаю. Это приятно - можно продолжать читать "Бриду" Коэльо, заедать вкусным виноградом, иногда проговаривать вслух эти шипяще-жужжащие строчки со своим вечным "алентежанским" акцентом.
И пытаться забыть, почему я так хорошо знаю португальский язык.

@темы: Вторниковое, Осколки прошлого

Комментарии
05.03.2009 в 11:22

Если друг попал в беду, друга мелом обведу
А почему ты так хорошо его знаешь?
05.03.2009 в 11:29

Как здорово быть мной!
Ticky

Была замужем за португальцем и жила там полтора года.
Собственно, там и завела этот дневник...
05.03.2009 в 11:39

Если друг попал в беду, друга мелом обведу
говорят, по-настоящему понимаешь свой язык, только когда научишься хорошо говорить на чужом...
05.03.2009 в 11:42

Как здорово быть мной!
Ticky

Хм... интересное утверждение.
Я успела понять только, что есть такие красивые иностранные конструкции, которые никогда в жизни так красиво не переведешь на русский. Так что любой язык, ИМХО, "велик и могуч")
05.03.2009 в 12:11

Если друг попал в беду, друга мелом обведу
Разумеется) Есть вещи абсолютно непереводимые и непередаваемые)))